人民網北京11月13日電 北京外國語大學網絡與繼續教育學院學生任某某日前利用課余時間，自發將《中國共產黨黨章》(2017年修訂版)全文手寫筆譯成英文。“黨章就是黨的根本大法，是全黨必須遵循的總規矩。是信仰的力量讓我去讀黨章，嘗試翻譯黨章，這是作為黨員的驕傲。我覺得行為規范、個人發展、職業生涯的各個方面都能在黨章中找到答案”，任某某這樣說。
任某某是北外網絡與繼續教育學院英語培訓班的學生，也是在北外學習進修的眾多企事業單位的學生之一。“作為全國外語教育領軍高校，學校始終堅持以國家戰略需求為導向，積極履行社會服務職能，先后承擔了60余個國家部委、大型企事業單位27個語種的語言教育培訓工作，形成了外語教育與金融、能源、基建、制造等行業有機融合的人才培養體系，培養了3萬余名‘外語+’行業國際化人才”，北外網絡與繼續教育學院院長高曉東表示。
為了提高涉外人才的專業能力和政治素養，學校全面落實“立德樹人”根本任務，在開展外語培教育教學的同時，注重加強成人學生思想政治教育，創新載體推進外語學習和思想教育融合發展。北外網絡與繼續教育學院黨總支結合委托單位的培養目標和學生特點，開展“1+1+N”黨支部結對共建。網絡與繼續教育學院教師黨支部、在校研究生黨支部與中石油中亞管道公司俄語培訓班臨時黨支部、公安部多語種培訓班臨時黨支部、中鐵建英語培訓班臨時黨支部等在共建中實現優勢互補、資源共享。許多培訓班學生參加了學院開展的黨員“先鋒工程”主題實踐、師生互動學習十九大精神、“一帶一路”與行業國際化人才培養高峰論壇等活動，密切了授課教師、培訓學生和在校大學生的交流互動，通過搭黨建平臺，促學業提升和人才發展、促大學生就業教育和生涯指導，豐富了校企合作內涵。
北外網絡與繼續教育學院黨總支副書記陳洪兵表示：“作為中國共產黨締造的第一所外國語大學，學校傳承紅色基因，堅持‘立德樹人’，不斷創新外語課程思政教育內涵，潛移默化加強成人學生思想教育，致力于培養厚植國家情懷的‘外語+行業’國際化人才。”作為一名已有10年黨齡的老黨員，任某某在學習外語的同時，自覺提升思想政治素養。自今年9月初入學至今，他堅持每天下課后用3個小時的時間手抄中文黨章，并逐條寫下經過自己深思熟慮的英文譯文，歷時兩個月終于完成了兩本厚厚的手譯本黨章。這次翻譯實踐使他對中英文的表達特點、轉換技巧，對黨的性質、指導思想、基本要求、黨員義務都體會頗深，強化了作為共產黨員的身份感、責任感和自豪感，也鍛煉了英語的實際應用能力，提高了日后從事涉外業務的綜合素質。
