作品名稱：大學(xué)英語(yǔ)之翻譯技巧
學(xué)校名稱：沈陽(yáng)工學(xué)院
參賽隊(duì)伍：U4ever
參賽老師：楊平
I大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)高分翻譯技巧--------之語(yǔ)法維度
A. 詞性辨析
B. 從句的使用：
1.名詞性從句：主語(yǔ)、賓語(yǔ)、同位語(yǔ)從句
2.關(guān)系從句
C. 四級(jí)高頻語(yǔ)法復(fù)習(xí)：強(qiáng)調(diào)、虛擬、倒裝
II大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)高分翻譯技巧--------思維差異維度
A. 英語(yǔ)重形合(Hypotaxis)；漢語(yǔ)重意合(Parataxis)
B. 英語(yǔ)靜態(tài)(Static)語(yǔ)言；漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)(Dynamic)語(yǔ)言
C. 英語(yǔ)重物稱（Impersonal）；漢語(yǔ)重人稱（Personal）
D. 英語(yǔ)多被動(dòng)(Passive)；漢語(yǔ)多主動(dòng)(Active)
III大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)高分翻譯技巧--------技巧維度
A. 詞匯層面：
1. 詞義選擇；
2. 轉(zhuǎn)換詞性;
3. 適當(dāng)增詞；
4. 合理省詞；
5. 轉(zhuǎn)態(tài)譯法；
B. 語(yǔ)句層面：
1. 直譯意譯；
2. 拆譯合譯；
3. 換序譯法；
4. 靈活處理，正反互譯；
5. 語(yǔ)篇翻譯
